Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali

Emma Lupano

POSIZIONE RICOPERTA

Professore associato - Lingua e cultura cinese (SSD L-OR/21)

Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali, Università degli studi di Cagliari

INCARICHI DI RICERCA E FORMAZIONE

(2017-2019) Ricercatore a tempo determinato tipo A - Lingua e cultura cinese (SSD L-OR/21), Università degli studi di Milano

(2014-2017) Assegnista di ricerca postdoc tipo A - Lingua e cultura cinese (SSD L-OR/21) - Progetto di ricerca: “Generi testuali nella stampa cinese oggi”

(2013-2014) Coordinatore scientifico dello European University Centre at Peking University (EUC), Pechino, Repubblica popolare cinese - Coordinamento delle attività di cooperazione alla ricerca e alla formazione del Centro fondato da undici atenei europei e dall’Università di Pechino

(2011) Dottore di ricerca in Storia e civiltà dell’Asia orientale, “La Sapienza” Università di Roma

(2008-2009) Borsa Progetto professionalità “Ivano Becchi” - Ricercatore al China Media Project della University of Hong Kong; redattore e giornalista per la redazione digitale in lingua inglese del Quotidiano del popolo ????, (People’s Daily online)

(2004-2006) Borsa di perfezionamento all’estero. Università degli studi di Milano; Università del popolo cinese ???? Repubblica popolare cinese - Progetto di ricerca sulla riforma dei media cinesi

(2003) Laurea in Scienze politiche, Università degli studi di Milano

DIDATTICA A LIVELLO UNIVERSITARIO

A) Attività didattica - compito didattico

a.a. 2016-2017 Cultura cinese 1-2, Corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2016-2017 Traduzione specialistica, Corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2017-2018 Cultura cinese 2, Corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2017-2018 Traduzione specialistica, Corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2018-2019 Cultura cinese 2, Corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2018-2019 Lingua cinese 1, Corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano.

a.a. 2019-2020 Laboratorio di Lingua cinese, Corso di laurea in Lingue e comunicazione, Università degli studi di Cagliari.

B) Attività di didattica integrativa

a.a. 2011-2012 Lingua cinese 1, Corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2012-2013 Lingua cinese 1, Corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2012-2013 Corso integrativo di Cultura cinese 1, Corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano;

a.a. 2016-2017 Lingua cinese 2, Corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano.

C) Cicli di lezioni in master e corsi professionalizzanti

2013 "Quando Jintao incontra Berlusconi. Parlare di Cina in modo corretto", "Potere e media in Cina. Il sistema di informazione tra mercato e censura", lezioni nel ciclo "La Cina raccontata dai media: tra censure e luoghi comuni”, Master in giornalismo dell’Università degli Studi di Milano, in collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, 13 e 20 maggio 2013.

2012 Consulenza progettuale e relatore ("La Cina è davvero vicina"; "L’identikit del turista cinese"; "ABC dei media cinesi") al seminario “Cina: istruzioni per ‘l’uso’”, per la formazione degli operatori turistici di Como, Camera di commercio di Como;

2012 Docente al Corso di introduzione alla lingua e alla cultura cinese dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano presso IED, Milano;

2012 "Un Paese, due velocità"; "Cosa pensa la Cina?"; "Qui Pechino. Come la Cina racconta se stessa"; "Google in cinese si dice Baidu", lezioni al Master Business Focus China and Far East, Nuovo Istituto di Business Internazionale – Promos, Camera di commercio di Milano;

2011 Corso di introduzione alla lingua e alla cultura cinese per imprenditori e industriali iscritti a Confindustria Como, Coordinamento scientifico e organizzazione, Confindustria Como;

2011 Corso intensivo di lingua cinese, ciclo di lezioni all’interno del corso “La Cina: aspetti culturali e politiche commerciali”, Confindustria Como;

2011 Consulenza progettuale e relatore (Inquadramento Paese: la Cina) al seminario “Il mercato turistico cinese: nuove modalità di accoglienza” per la formazione degli operatori turistici di Milano e Brescia, NIBI-Promos Camera di commercio di Milano, 6 e 13 dicembre 2011;

D) Lecturer and Faculty member

(2014-2018) Faculty member della prima (2014), terza (2016), quarta (2017) e quinta (2018) edizione della Summer school “EU-China Dialogue on Media and Communication”, organizzata dal China Media Observatory dell'Università della Svizzera Italiana e dalla Facoltà di giornalismo e comunicazione dell'Università di Pechino, China. Lectures for international PhD and MA students sui temi: “Discovering China’s Freelance Journalists: a Qualitative Approach”, 2014, Università di Pechino, Cina; “From Policy To the Press: Chinese Media Discourse on Terrorism”, 2016, Università della Svizzera Italiana, Lugano; “Chinese Journalists Values in a Global Media Sphere”, 2017, Università di Pechino, Cina; “Media discourse(s) on sport in Xi Jinping's China. Texts and practices”, 2018, VUB University, Bruxelles

(2018) Faculty member del corso di perfezionamento “Sistema dei media cinesi e comunicazione interculturale”  con la relazione “I giornalisti cinesi e i social”, Università degli studi di Milano

(2018) Open lecture “Giornalisti cinesi. Pratiche e narrazioni” per studenti di laurea magistrale dell’Università Ca’ Foscari, Venezia.

(2017) Lecture for PhD and MA students "China's 'Independent Media Writers': Professional Identity and Discursive Representation", School of Humanities and Social sciences, University of St Gallen

(2016) Lecture for BA and MA students "La stampa in Cina dall’Ottocento a oggi", Istituto di media e giornalismo, Facoltà di Scienze della comunicazione, Università della Svizzera Italiana, Lugano, Svizzera

(2015) Lecture for PhD and MA students "Freelancers or ‘Public Intellectuals’? Professional Identity and discursive Representation of Chinese Independent Media Writers in a Fast-changing Landscape", Department of Journalism and Communication, Chinese Academy of Social Sciences

(2013) Faculty member del Summer Law Institute Executive Education Training Program, Università di Pechino. Lecture for international PhD and MA students: “To Serve the People? Chinese Media in a Changing Society”

ATTIVITÀ GESTIONALE

A) Progettazione e coordinamento di corsi di rilevanza internazionale e nazionale

(2017-2018) Progettazione, coordinamento didattico e coordinamento della segreteria didattica del Corso di perfezionamento “Sistema dei media cinesi ea.a. comunicazione interculturale”, 13 aprile-15 giugno 2018, promosso dal Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, Università degli Studi di Milano, in collaborazione con Istituto Confucio, China Media Observatory dell’Università della Svizzera Italiana, Afdor e Voices from the Blogs.(2009-2010) Course leader alla “China Media Centre Media and Television Development Summer School”, China Media Centre, University of Westminster, Londra.

(2016-2018) Supporto alle attività di organizzazione e coordinamento per la costituzione della Consulta delle parti sociali della Scuola di Scienze della Mediazione linguistica e culturale dell’Università degli Studi di Milano.

(2013-2014) Progettazione e coordinamento al corso semestrale in European Studies per dottorandi e studenti di master, promosso dallo European University Centre at Peking University, Pechino.

B) Assistenza per la comunicazione alla stampa e al pubblico

(2017-2018) Assistenza per il coordinamento della comunicazione alla stampa e al pubblico degli eventi organizzati dall’Istituto Confucio. Progettazione delle strategie di comunicazione, redazione di comunicati stampa, aggiornamento mailing list etc.

C) Coordinamento attività seminariali

(2016-2019) Organizzazione e coordinamento di alcune attività seminariali del CARC (Contemporary Asia Research Centre) per la parte Cina (all’interno del ciclo “Sguardi sulla Cina”).

PARTECIPAZIONE AL COLLEGIO DOCENTI DI DOTTORATI DI RICERCA ACCREDITATI DAL MINISTERO

Membro del collegio del dottorato in “Studi linguistici, letterari e interculturali in Ambito europeo ed extra-europeo” dell'Università degli Studi di Milano. Anno accademico di inizio: 2018/2019 - Ciclo: 34

PUBBLICAZIONI (SELEZIONE 2015-2019)

Lista completa delle pubblicazioni sul sito https://iris.unica.it.  

(2019) "Images and language in early 1950s New Year Posters". In 1949. Manifesti dalla Nuova Cina. Silvanaeditoriale, Milano. ISBN:9788836644711

(2019) ????????????????????. In 1949. ??????. Silvanaeditoriale, Milano. ISBN:9788836644711.

(2019) “Chinese Journalists’ Values in a Global Context: A Discursive Approach”. In Balbi G., Fei J., Richeri G. (eds.) China and the Global Media Landscape: Remapping and Remapped. Cambridge Scholars Publishers, Newcastle upon Tyne, pp. 169-194. ISBN: 9781527535268

(2019) Voci da "Colleoni ????" a "Furore ???". In Bosc F., Failla O., Foschino R., Valentini M., Riva N. (a cura di) Dizionario dei vini e vitigni d’Italia ????????????? (italiano-cinese; ???? - ??), Gambero Rosso, Milano, pp. 63-105. ISBN: 9788866411604

(2018) Il soft power del pallone: la Cina nel calcio europeo. In: SULLA VIA DEL CATAI. - ISSN 1970-3449. - (2018 Apr), pp. 73-83.

(2018) “News and Views: Definitions and Characteristics of Genres in Chinese Journalism”. In Languages Cultures Mediations 5(2) - ISSN:2284-1881. DOI:10.7358/lcm-2018-002-lupa

(2018) “Tutti cantano Yi Dai Yi Lu? La popolarizzazione del discorso politico sulla Nuova Via della Seta” DOI:10.7358/gn-2018-001-lupa. pp.63-75. In Geography Notebooks - ISSN:2611-7207 vol. 1 (1)

(2018) “Opinioni senza volto: il ruolo dell’autore nel genere del commento giornalistico in Cina”. In AltreModernità - ISSN:2035-7680 vol. 2018 (19), DOI:10.13130/2035-7680/10112

(2017) “Wo Shi Zhali ma? The Representation of the Charlie Hebdo Case in Chinese Press News Commentaries”. In Mottura, B., Osti, L., Riboni, G. (eds.) Media and Politics. Discourses, Cultures, and Practices, Cambridge Scholars Publishers, Newcastle upon Tyne, pp. 127-145. ISBN: 9781527500228

(2017) “Il sogno cinese del pallone. Da ??? a ?? nel caso Inter-Suning”. In C. Bulfoni, J. Zhigang, E. Lupano, B. Mottura (a cura di), Wenxin. Scritti in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, FrancoAngeli, Milano, pp. 562-576. ISBN: 9788891761750

(2017) “Gli slogan sullo sport nei manifesti di propaganda in Cina: il caso della mostra From Mao to Now ????”. In C. Bulfoni, E. Lupano, B. Mottura (a cura di) Sguardi sull’Asia e altri scritti in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, LED, Milano, pp.51-70. ISBN:9788879168267

(2017) “Freelancers or ‘Public Intellectuals’? Professional Identity and Discursive Representation of Chinese Independent Media Writers in a Fast-changing Landscape”. DOI:10.7358/lcm-2017-001-lupa. In Languages, Cultures, Mediations, vol. 4(1), pp.149-166. ISSN: 2284-1881

(2017) “Sognando i Mondiali. Il discorso ufficiale sulla riforma del settore del pallone in Cina”, Mondo cinese 161, dicembre. ISSN: 0390-2811

(2016) “Tra linguaggio quotidiano e linguaggio ufficiale: strategie discorsive dei professionisti dei media cinesi”. In E. Lupano, La Cina dei media, Unicopli, Milano, pp. 93-106

(2016) Zhongguo jizhe. Giornalisti cinesi: linguaggio e identità professionale, Unicopli, Milano. ISBN 9788840018959

CONVEGNI E SEMINARI (SELEZIONE 2015-2019)

(2019) “Generi e sottogeneri del giornalismo cinese: ???? e ????”. Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi, Università Ca’ Foscari, Venezia.

(2018) “Se il discorso politico è un ritornello. Il caso del progetto Yi Dai Yi Lu”, Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e Studi interculturali, Università degli studi di Milano.

(2018) “The Belt and Road is hao. Audiovisual narratives and political discourse on the New Silk Road”. ECREA pre-conference: “The New Silk Road - Flow and Counterflow of Information between Europe and China?”, Università della Svizzera Italiana, Lugano.

(2017)  "Dal potere d’acquisto (???) al ‘potere nazionale’ (??). Reazioni della stampa cinese all’acquisizione di F.C. Internazionale", in “La Cina e il calcio globale: il caso Inter. Aspetti culturali ed economici”, giornata di studi, Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali dell'Università degli studi di Milano, 14 marzo 2017

(2017) “Conflict and supremacy in Chinese sport news commentaries: the case of Suning and FC Internazionale”, in “Conflict in the Periodical Press”, 6th Annual Conference of the European Society for Periodical Research – ESPRit, IULM, Milano.

(2017)  “The ‘Chinese dream’ of a ‘sport power’. Nationalism in China’s media discourse on football”, in "Regionalism and Nationalism in Contemporary International Sport Conference", convegno internazionale, Università di Vic, Spagna, 28-30 giugno 2017

(2017) "Chinese Journalists’ Values in the Global Media Sphere. A Discoursive Approach", in “Discourses on the Media Industry in China. Institutional and Professional Perspectives”, giornata internazionale di studi, Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali dell'Università degli studi di Milano, 13 ottobre 2017

(2017) “Tra globale e locale: il discorso professionale su deontologia e standard etici del giornalismo cinese”, in "Dies Academicus: Interpretazioni reciproche delle diversità nel campo etico e giuridico", convegno internazionale, Accademia Ambrosiana, Milano.

(2017) “National supremacy in the case of Suning and FC Internazionale. A discursive approach”, in "The Football Collective", University of Limerick, Ireland, 22-24 novembre 2017.

(2016)  "From Policy to the Press. China’s Discourse on Terrorism after the 2015 Paris Attacks", all'interno del panel su "Media and Public Policies Discourses in Contemporary China", 21st Bi-ennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), St. Petersburg, Russia, 23-28 agosto 2016

(2015)  "New Journalists, New Opinions? The Genre of News Commentary in China", in “Media Business Landscapes”, convegno internazionale, Universidade Catolica Portuguesa, Lisbona 19-03-2015

(2015) "Wo Shi Zhali ma? The Representation of the Charlie Hebdo Case in Chinese Press Commentaries and Editorials", in “Media and Politics: Discourses, Cultures, and Practices”, convegno internazionale, Università degli Studi di Milano.

(2015) "New Professionals for a New Genre. Freelance Journalists in China’s Public Debate", in “International Journal of Press/Politics Conference”, convegno internazionale, Reuters Institute for the Studies in Journalism, Oxford University

(2015) "'Le regole lo vietano, ma tutti lo fanno'. I professionisti dei media cinesi e le loro strategie discorsive tra 'lingua ufficiale' e 'lingua quotidiana'", panel coordinato da Alessandra C. Lavagnino "Media e discorsi in Cina", XV Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi (AISC), Università di Macerata, 24-26 settembre 2015

(2015)  "Freelancers or 'Public intellectuals'? Professional Identity and Discursive Representation of Chinese Independent Media Writers in a Fast-changing Landscape", in "Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP)", V convegno internazionale, Università degli Studi di Milano.

(2015)  "Corresponding from (and on) Beijing. Negotiating Headlines with Italian Newsrooms, in “Remapping or Remapped. Chinese Media and the Globe”. Academic Workshop, China Media Observatory, Università della Svizzera Italiana, Lugano, Svizzera, finanziato dalla Sino-Swiss Science and Technology Cooperation.

APPARTENENZA A GRUPPI DI RICERCA 

Membro del Contemporary Asia Research Centre (CARC), Università degli Studi di Milano

Partecipazione al gruppo di ricerca nazionale "Discorso istituzionale e discorso mediatico sull’industria dei media in Cina: i testi e le parole" coordinato dal Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e di Studi Interculturali dell'Università degli Studi di Milano

Fellow del China Soccer Observatory, Institute of Asia and Pacific Studies, University of Nottingham, Gran Bretagna

Membro del gruppo di ricerca internazionale "Standardizzazione delle denominazioni dei vini e dei vitigni italiani in cinese" coordinato dall'Istituto Confucio dell'Università degli studi di Milano

Partecipazione ad attività del gruppo di ricerca del China Media Observatory dell'Università della Svizzera Italiana, Lugano.

Membro del comitato di redazione della rivista “Orizzonte Cina” (rivista scientifica ANVUR), Torino World Affair Institute. ISSN 2280-8035

TERZA MISSIONE (2019)

Visita guidata alla mostra "1949. Manifesti della Nuova Cina", Spazio Seicentro, Milano 

RICONOSCIMENTI E PREMI

Premio giornalistico “Maria Grazia Cutuli” per la migliore tesi di dottorato (2011)

ATTIVITÀ PROFESSIONALE

A) Attività giornalistica (esperta di Cina)

(2003-2014) Corrispondente dalla Cina per testate stampa, radio, online italiane e internazionali come “Il Sole 24 ore”, AGI, Radio della Svizzera italiana, Radio Montecarlo, Agenzia di stampa Xinhua, “Il Corriere della sera - Corriere Lavoro”, “l'Espresso”, “A”, “Vanity Fair”, “Il Foglio”, “Panorama”, “La Provincia di Como”, “That’s Beijing”

(2006-2018) Giornalista esperta di Cina dell'Olympic News Service (del Comitato organizzatore) ai Giochi olimpici di Torino 2006, Pechino 2008, Vancouver 2010, Londra 2012, Sochi 2014, Rio de Janeiro 2016. Giornalista esperta di Cina dell'Olympic Information Service (del Comitato Olimpico Internazionale) ai Giochi olimpici di PyeongChang 2018, a Giochi olimpici giovanili di Innsbruck 2012, Nanjing 2014, Lillehammer 2016

(2008) Periodo di ricerca presso il China Media Project della University of Hong Kong con la pubblicazione di articoli, tra cui "'Guilt by blog' and the trouble with China's universities" http://chinamediaproject.org/2008/11/13 /guilt-by-blog-and-the-trouble-with-chin as-universities/), "Taboo Yanhuang Chunqiu article still available online" (http://chinamediaproject.org/2008/11/22/taboo-zhao-ziyang-article-still-availab le-online/), "Linfen gag fees spark media ethics debate in China" (http://chinamediaproject.org/2008/10/30 /chinese-media-re-visit-the-question-ofreal-and-fake-reporters/)

(2009) Periodo di ricerca sul campo al People's Daily online, in veste anche di membro della redazione con compiti di reporter, traduttrice (cinese-inglese) e redattrice, con la pubblicazione di articoli tra cui "Sanshi er li: 30-year-old syndrome, Chinese style"; "Underground, the Olympics are still on"; "Chinese and English language, a love and hate relationship"; "The thin difference between a toll gate and the Forbidden City"

(2009-2018) Cura della rubrica di analisi e commento della stampa cinese "Ritagli" per l'agenzia di stampa AGI; pubblicazione di interviste e di articoli di approfondimento (www.agi.it; www.agichina.it)

B) Comunicazione, ufficio stampa e organizzazione eventi

(2007-2017) Organizzazione eventi e corsi per la promozione della lingua e della cultura cinese per l’Associazione culturale Caracol (Como) sul territorio locale, nazionale e svizzero.

(2009-2013) Responsabile comunicazione e addetta stampa, PR e organizzazione eventi dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano.

C) Traduzione e interpretariato

(2007) Intermediazione e accompagnamento degli scrittori cinesi Chen Guidi e Wu Chuntao in occasione della visita in Italia per la promozione del libro Può la barca affondare l’acqua. Casa editrice Marsilio, Venezia, 2007.

(2008) Sottotitolazione dal cinese all’italiano del documentario From Somewhere to Nowhere (2008), regia di Villi Hermann. Imagofilm (Lugano, Svizzera).

(2008) Intermediazione e accompagnamento degli scrittori cinesi Chen Guidi e Wu Chuntao per la partecipazione al premio letterario Tiziano Terzani 2008. Casa editrice Marsilio, Venezia, e Associazione culturale Vicino-Lontano, Udine.

(2017) Traduzione per la rivista Caratteri. - Letteratura cinese contemporanea: Qiu Huadong e Jin Yucheng, “Tempo di Pechino e tempo di Shanghai: La narrativa urbana”, (1.2017), Foreign Language Press, Beijing, pp. 18-23 [traduzione dal cinese all’italiano]. ISSN: 9787119108964

D) Mediazione linguistica e culturale per studenti cinesi

(2016-2019) Consulenza per attività di mediazione linguistica e culturale rivolta agli studenti cinesi incoming presso l’istituto Accademia Galli - IED di Como.

(2006-2007) Coordinamento delle attività di mediazione linguistica e culturale e supporto logistico offerte agli studenti cinesi incoming all’Università degli studi di Milano con il progetto Marco Polo; redazione di un vademecum per gli studenti in arrivo. a.a. 2006-2007

E) Consulenze sui media cinesi

(2015-2016) Consulenza per la progettazione delle attività di promozione su social media cinesi (Weibo, Wechat) del marchio turistico Ciao Cina degli esercizi commerciali romani; relazione all’incontro di presentazione delle attività di promozione del marchio Ciao Cina (settembre 2016, Confcommercio, Roma).

F) Consulenze editoriali

(2017-2018) Consulenza per la realizzazione delle note storiche e della traslitterazione dei termini cinesi per i romanzi di Victor Segalen "René Leys" e "Il Figlio del Cielo. Cronaca dei giorni sovrani" (O barra O edizioni, Milano).

ALTRI TITOLI

Giornalista professionista iscritta all’albo dei Giornalisti della Lombardia dal 2008.

Dal 2007 membro dell’Associazione Italiana Studi Cinesi (AISC)

Dal 2016 membro della European Association for Chinese Studies (EACS).

Dal 2016 iscritta all’Albo docenti (lingua e cultura cinese) di NIBI-Promos Camera di Commercio di Milano (selezione pubblica per titoli).

Questionario e social

Condividi su: